|
µÞøáÃcJßæa µÞxí
ÎÈá×cøÞÖßÏáæ¿ ©ÆíÍÕµÞÜJáÄæK
ØÙ¼àÕߨíçÈÙ¢ ¥ÕçøÞæ¿ÞM¢
©IÞÏßøáKá. ¦ÆßÎ ÎÈá×cøáæ¿
ÌáißÎáGáµZAí ØÙÞÏ¢ ÈWÞµX
ØÙ¼àÕßµZ ÄÏÞùÞÏßøáKá.
çøÞ·ßµZAá çÕI ÉøßºøÃJßÜá¢
§ì Øí@ßÄß Äá¿VKáÕKßøáKá. §øáÉÄÞ¢ÈâxÞIßæa
ÎÇcJßW ÏâçùÞMßÜÞÃí çÍÆÎÞÕÞJ
µÞXØV çøÞ·ßµZAÞÏß ²øá
ÖÞØídÄÖÞ¶ ®K ÈßÜÏßW 'ØÞLbÈ
ÉøßºøÃ¢" ¦ø¢Íß‚Äí.
ÈâxÞIßæa ¥ÕØÞÈJßÜÞÃí §ì ÉøßºøÃøàÄß
§LcÏßçÜAá µ¿KáÕKÄí.
çÁÞµí¿VÎÞøáæ¿ÏᢠÈÝíØáÎÞøáæ¿Ïá¢
çÈÄãÄbJßW Äá¿VKáÕK §ì ÉøßºøÃøàÄß
çµø{JßçÜAᢠµ¿KáÕKá. ¦ø¢ÍJßW
çµø{JßÜᢠçÁÞµí¿VÎÞøáæ¿Ïá¢
ÈÝíØáÎÞøáæ¿Ïᢠ²øá
dÉÕVJÈçζÜÏÞÏßGÞÃí §Äá
Äá¿VKáçÉÞKÄí. dµçÎà §ì ÉøßºøÃøàÄßÏßçÜAá
ØÎâÙÕᢠµ¿KáÕKá. Äæa ºáxáÉÞ¿áÎáU
çøÞ·ßµZAí ¦ÖbÞØÕá¢ ÉøßºøÃÕá¢
ÈWµÞX ÄÈßAᢠÌÞÇcÄÏáIí ®K
Äßøß‚ùßÕßæa ¥¿ßØí@ÞÈJßW ØÙãÆÏøÞÏ
ÉÜøá¢ §ÄßW ØÙµøßAÞX Äá¿Bß.
¥çÄÞæ¿ÞM¢ÄæK µÞXØV
çøÞ·ßµZAá ÎÞdÄÎÜï Îxá
ÆáøßÄÎÈáÍÕßAáK çøÞ·ßµZAá¢
ÉøßºøÃ¢ ÈWçµI ÌÞÇcÄ ØÎâÙJßÈí
¯æx¿áçAIßÕKá. §ì ¥¿ßØí@ÞÈJßW
²ÞçøÞ dÉçÆÖJáU µâGÞÏíεZ
ØÞLbÈçεÞX ¥ÏWµHßµZ ®K
øàÄßÏßW §ì Ø¢ø¢ÍJßçÜAá µ¿KáÕKá.
§çMÞZ Ä{VKá µß¿MßÜÞÏÕV,
ÕÞVÇcµcØÙ¼ÎÞÏ çøÞ·JÞW µß¿MßÜÞÏÕV,
ÈæGÜïßÈá fÄ¢ Ø¢ÍÕß‚ÕV, ÕãA
çøÞ·ßµZ, ÎÞÈØßµçøÞ·ßµZ, ®‚íæ®Õß/®ÏíÁíØí
çøÞ·ßµZ ®KßÕVAá¢ ÉøßºøÃ¢ ÜÍß‚áÕøáKá.
ØÞLbÈçεÞX ¥ÏWAHßµZ Neighbourhood
Network In Paliative Care (NNPC) Ïáæ¿
dÉÕVJÈB{áæ¿ ËÜÎÞÏß §Ká µâ¿áÄW
Øí@ÜB{ßW §Jø¢ Ø¢ÕßÇÞÈBZ
ÈßÜÕßW ÕKßGáIí.
®Ká Äàøá¢ ¨ ÆáøßÄ¢?
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµæ{ ØwVÖßAáµÏá¢
ØÙÞÏßAáµÏᢠ溇áK Ø¢ØíµÞø¢
ÈNáæ¿ ÈÞGßW ÈßÜÕßÜáIí. ØbL¢
ÕàGßÜᢠ¥ÏW ÉAJᢠÌtáAZ,
ØáÙãJáAZ Äá¿BßÏÕøáæ¿
Õà¿áµ{ßÜᢠ©U çøÞ·ßµæ{ ÈÞ¢
ØwVÖßAÞùáIí. ¥ÕVAá ÈÞ¢
ÎÈTßÜÞAßÏÄá¢, ÈÎáAá
ÎÈTßÜÞAÞÈÞÕÞÕJÄáÎÞÏ
²çGæù dÉÖíÈBZ ©æIKᢠÈÎáAùßÏÞ¢.
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµZ ÕßÕßÇ
¸GB{ßW ÉÜÄøJßÜáU dÉÏÞØBZ ¥ÈáÍÕßAáKáIí.
ÈNáæ¿ ÉøßºßÄ dÉÖíÈB{ßWÈßKá¢
ÕcÄcØíÄÎÞÏß ¥Õøáæ¿ dÉÖíÈBZ
ÆàV¸ÈÞZ ÈàIá ÈßWAáKÄá¢, µâ¿áÄW
µ¿áJÄᢠÕcµíÄß¼àÕßÄæJ
ÌÞÇßAáK ÄøJßÜáUÄáÎÞÃí.
¼àÕßÄæJAáùß‚á¢
çøÞ·ÖÎÈæJAáù߂ᢠdÉÄàf §ÜïÞÄÞµáçOÞZ
©IÞµáK ÎÞÈØßµ çÕÆÈ ÉÜçMÞÝá¢
çøÞ·ßAá
ÄÞBÞÕáKÄßÜáÎÇßµÎÞÏßøßAá¢.
§Jø¢ çøÞ·ßµZ ¥ÄßµÀßÈÎÞÏ
çÕÆÈÎâÜ¢ ¥WÉçÈø¢ ©ùBÞXçÉÞÜá
ÉxÞæÄ ÆàV¸ÈÞZ µÝß‚áµâçGIß
ÕøÞùáIí. Ö‡ÞÕãâ, ÎÜÌt¢, ºVgß,
ÖbÞØ Ä¿T¢, ÎâdÄ Ø¢ÌtÎÞÏ
ÌáißÎáGáµZ Äá¿Bß ¥Äß ØCàVÃÎÞÏ
Îxá ÉÜ dÉÖíÈB{ᢠ§ì çøÞ·ßµZ
¥ÈáÍÕßAáKáIí.
µãÄcÎÞÏ ÉøßºøÃÕᢠºßµßWØÏá¢
ÜÍßAÞæÄÏÞµáKÄᢠØÙÞÏJßÈí
¦{ßÜïÞæÄÏÞµáKÄᢠºßµßWØæÏAáùß‚í
¥ùßÕßÜïÞJÄᢠ§Õøáæ¿
dÉÖíÈB{áæ¿ ØCàVHÄ ÕVißMßAáKá.
ºßÜ ØÞÙºøcB{ßW çøÞ·ß ¥ÈáÍÕßAáK
dÉÖíÈB{áæ¿ ¦Ý¢ ÈNáæ¿
Èß·ÎÈBZAMáùÎÞÏßøßAá¢. §ì
µÞøcJßW çøÞ·ßæÏ
ÕßÖbØßAáKÄÞÃí ¥ÍßµÞÎc¢.
²ÞçøÞ ÕcµíÄßAᢠÄB{áæ¿
dÉÏÞØBZ ·ìøÕçÎùßÏÄÞÏÄßÈÞW
ÎxáUÕøáæ¿ ÌáißÎáGáµ{áÎÞÏß
ÄÞøÄÎc¢ 溇áKÄᢠçøÞ·ßAá
dÉÖíÈBZ ©IÞAáKá.
µß¿MßÜÞÏÕøßW ÎÜÌt¢ Õ{æø
ØÞÇÞøÃÎÞÃí. Ífâ µÝßAáKÄá¢
æÕU¢ µá¿ßAáKÄᢠµáùÏáKÄáµÞøÃ¢
Öøàø¢ çÖÞ×ßAáKÄᢠç¿ÞÏíÜxßW
çÉÞµáKÄßÈá ÉøØÙÞÏ¢ ¦ÕÖcÎÞÏß
ÕøáKÄᢠØbµÞøcÄ §ÜïÞJÄᢠ§Äßæa
µÞøÃB{ÞÃí. §¿ÏíAßæ¿ ÕÏùß{A¢
©IÞµáKÄí çøÞ·ßÏáæ¿Ïá¢ ÉøßºÞøµøáæ¿Ïá¢
ÌáißÎáGáµæ{ ÕVÇßMßAáKá. Ö‡Þ
dÕÃBZ ©U çøÞ·ßµZAí ¦ÕÖcÎÞÏ
dÖiÏá¢ ÉøßºøÃÕᢠÜÍßAÞJÄí
dÕÃB{ßW ÉáÝáAZ ÈßùÏáK ¥ÕØí@Aá
µÞøÃÎÞµÞùáIí.
¥Øá¶ÕáÎÞÏß ÌtæMG
çÕÕÜÞÄßµ{ᢠÍÞÕßæÏAáùß‚áU
©WµÃíÀÏá¢, ØÞOJßµ dÉÖíÈB{á¢,
²xæM¿W, µáxçÌÞÇ¢, ÈßùÞÖ, ÍÏ¢,
çÆ×c¢, æÕùáMí, ÎøÃÍÏ¢ ®KßBæÈÏáU
ææÕµÞøßµ dÉÖíÈB{ᢠçøÞ·ßAá¢
µá¿á¢ÌJßÈᢠç¼ÞÜßAá çÉÞµÞX
ÉxÞJ ¥ÕØí@Ïᢠ¦ÖáÉdÄß ºßµßWصZ,
Ífâ, ÎA{áæ¿ Õ߯cÞÍcÞØ¢ ®KßÕÏíAáU
æºÜÕᢠµâ¿ßÏÞµáçOÞZ çøÞ·¢
²øá ÏÞÄÈÏÞÏß ÎÞùáKá.
çøÞ·Jæa Äá¿AJßW
ØáÙãJáA{ßWÈßKᢠ¥ÏWAÞøßWÈßKá¢
µßGáK dÖiÏᢠØwVÖÈB{ᢠµÞÜ¢
ÉßKß¿áçOÞZ ØbÞÍÞÕßµÎÞÏᢠµáùEáÕøáKá.
²xæM¿ÜᢠÄá¿VKáIÞµáK
ÈßøÞÖÏᢠÄÞX ¦VAá¢
çÕIÞJÕÈÞæÃKá ºßLßAÞX
çøÞ·ßæÏ çdÉøßMßAáKá.
çøÞ·Õá¢ ÎøÃÕáÎÞÏß ÌtæMG
¦vàÏ dÉÖíÈB{ᢠÉßKßG
¼àÕßÄæJAáùß‚áU µáxçÌÞÇÕá¢
ÎøÃÕá¢ ÎøÃÞÈLø
¼àÕßÄæJÏᢠµáùß‚áU ¦ÖCµ{á¢
Ø¢ÖÏB{ᢠ¦vàÏ Ø¢¸V×BZ ©IÞAÞùáIí.
çøÞ·ßÏᢠÌtáA{ᢠÄNßW ¥µW‚Aß¿ÕøáJáK
Ø¢ÍÕBZ çøÞ·µÞܸGJßW
ØbÞÍÞÕßµÎÞÃí. çøÞ·ßÏáæ¿
ÉÜÄø¢ dÉÖíÈBZAá ÉâVÃÎÞÏá¢
ÌtáAæ{ ÎÞdÄ¢ ¦dÖÏßçAIß ÕøáçOÞÝÞÃí
§ì ¥ÕØí@ Ø¢¼ÞÄÎÞµáKÄí.
§Ü æÉÞÝßÏᢠµÞÜ¢
ÕÞVǵcJßæÜJáKçÄÞæ¿ ØÎâÙJßWÈßKá¢
ÌtáA{ßWÈßKᢠ¥Õ·ÃÈÏá¢
²xæM¿Üᢠ¥ÈáÍÕßAÞX
ÕßÇßAæMGÕøÞÏß ÎÞùáµÏÞÃí
ÉÜøá¢. çøÞ·ßµ{ÞÕáµÏᢠµß¿MßÜÞÕáµÏá¢
溇áKçÄÞæ¿ ÕßÕøßAÞÈÞÕÞJ
dÉÖíÈB{ßÜÞÃí ¥ÕV ®JßæM¿áKÄí.
ÆàV¸µÞÜçøÞ·BZ ÕKáçºøáKçÄÞæ¿
¥ÕV ÎxáUÕæø ¥çÉfß‚í çÕ·JßW
µß¿MßÜÞÕáµÏá¢
ÆáVÌÜøÞµáµÏᢠ溇áKá. §ÕVAí
ØbL¢ µÞøcBZ ÈßVÕÙßAÞX ÉøØÙÞÏ¢
¦ÕÖcÎÞÏß ÕøáKá.
ÉÜ ÕçÏÞÇßµçøÞ·ßµ{áæ¿Ïá¢
¼àÕßÄ ÉCÞ{ßµZ ÉÜçMÞÝá¢
çøÞ·ßµç{Þ ÆáVÌÜçøÞ ¦ÏßøßAÞ¢.
ºßÜøáæ¿ ÉCÞ{ßµZ Îøß‚á
çÉÞÏßøßAÞ¢. ¥Õøáæ¿ çÕÆÈ ÉCáÕÏíAÞÈá¢
µÞøcBZ ÄáùKá Ø¢ØÞøßAÞÈá¢
ÉÜçMÞÝᢠ¦øáÎáI޵߈. ¥Õøáæ¿
¥¿áJ ÌtáA{áæ¿ ¥ØÞKßÇc¢ÎâÜÎáIÞµáK
²xæM¿W, ØÞOJßµ µÞøcBZ
ÈßVÕÙßAÞX ÈßÕãJß §ÜïÞÏíÎ,
Ífâ, ÎøáKí, ÎxÞÕÖcBZAáU
ÌáißÎáGáµZ ®KßÕ ¥Õæø
ÎÞÈØßµÎÞÏᢠÆáVÌÜøÞAáKá.
ÈÎáæAÞKá èµ çµÞVAÞ¢
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµæ{
ÈßøLøÎÞÏß ØwVÖßAáKÄßÜâæ¿
¥ÕV ¥ÈáÍÕßAáK ²çGæù ÎÞÈØßµ
ØÞÎâÙßµ dÉÏÞØBZ Ü¸âµøßAÞX
ØÞÇßAá¢. dÉçÄcµß‚á¢
¼ÈB{ßWÈßKí ²xæMGáçÉÞÏ ¥ÕØí@
§ÜïÞÄÞAÞX §ì ØwVÖÈ¢Îáç¶È
ØÞÇßAáKá.
ºßÜ ØwVÍB{ßW çøÞ·ß ¥ÈáÍÕßAáK
ÎÞÈØßµ Ø¢¸V×BZ, ©ÄíµÃíÀ, ÍÏ¢,
ÍÞÕßæÏAáùß‚áU ¦ÖC, Ø¢ÖÏBZ
®KßÕ ²ø{ÕáÕæø ÉøßÙøßAÞX ÈNáæ¿
ØÞKßÇc¢ æµÞIᢠ§¿æÉ¿W æµÞIᢠµÝßÏá¢.
çøÞ·ßÏáæ¿Ïᢠµá¿á¢ÌJßæaÏá¢
·áõޢfß ®K ÈßÜÏßW ¥Õøáæ¿
dÉÖíÈB{ßW ¦ÕÖcÞÈáØøÃ¢ §¿æÉ¿ÞÈá¢
¥ÕØøJßæÈÞJí dÉÖíÈÉøßÙÞø¢
ØÞÇcÎÞAÞÈᢠ¥ÕøáÎÞÏáU ©x
ÌtJßÜâæ¿ ®{áMJßW ØÞÇßAáKá. ©ÆÞÙøÃÎÞÏß
ÕàGßW ÉGßÃß µß¿AáK ¥ÕØí@ÏíAá
ÉøßÙÞø¢ µæIJÞX, ¥øßÏᢠÎxá
Ífc ØÞÇÈB{ᢠÕcµíÄßµ{ßWÈßçKÞ
Ø¢¸¿Èµ{ßWÈßçKÞ Ø¢¸¿ßMß‚á
æµÞ¿áAÞ¢.
µáGßµZAí ¦ÕÖcÎÞÏ ÉÀÈ
ØÞÎd·ßµZ, ÏâÈßçËÞÎáµZ, Äá¿V
ÉÀÈ Ø¢ÕßÇÞÈBZ ®KßÕ ¥ÄÄí
dÉçÆÖJáU ØKi Ø¢¸¿ÈµZ, Øí@ÞÉÈBZ,
©ÆÞøÎÄßµ{ÞÏ ÕcµíÄßµZ ®KßÕøáÎÞÏß
ÌtæMGá Ø¢¸¿ßMßAÞX ØÞÇßAáKá.
ØáøfßÄÎÞÏ Õà¿í, Äá¿V ºßµßWØ,
ÉøßºøÃ¢ ®KßÕ ØÞÎâÙßµ ÉCÞ{ßJçJÞæ¿
©ùMáÕøáJÞX µÝßÏá¢.
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµZ ¥ÈáÍÕßAáK
Ö‡ÞdÕâ, dÉÞ@Îßµ µVÎBZ 溇ÞÈáU
ÌáißÎáGí, Ífâ µÝßAÞÈáU
ÌáißÎáGí ®KßÕÏíAí ²ø{ÕáÕæø
ÉøßÙÞø¢ ÈßVçÆÖßAÞÈᢠÕÞGV
æÌÁí, ÕàW æºÏV, ÕÞAV Äá¿BßÏÕ
Ø¢¸¿ßMß‚á æµÞ¿áAáKÄßÜâæ¿
ÉøÎÞÕÇß ¦ÖbÞØ¢ çøÞ·ßAá
ÈWµÞÈᢠØÞÇßAáKá.
¦ÄáøÞÜÏBZçÉÞÜᢠ©çÉfß‚á
ÈßTÙÞÏÈÞÏß ØbL¢ Õà¿áµ{ßW
²xæMGá çÉÞµáK ÎÞùÞ çøÞ·ßµ{áæ¿
Õà¿áµ{ᑚ Äá¿V ØwVÖÈJßÜâæ¿
çøÞ·ßAᢠµá¿á¢ÌJßÈᢠÈ×í¿æMG
¦vÕßÖbÞØ¢ ÕàæI¿áAÞÈᢠ©ÄíµÃíÀ
§ÜïÞÄÞAÞÈᢠØÞÇßAáKá. §ÄßÜâæ¿
çøÞ·ßÏáæ¿Ïᢠµá¿á¢ÌJßæaÏá¢
¼àÕßÄ ÈßÜÕÞø¢ ©ÏVJßæAÞIáÕøáÕÞX
ÈÎáAá µÝßÏáKá.
ØVAÞV Ø¢ÕßÇÞÈBZ, ÄçgÖ ØbÏ¢ÍøÃ
Øí@ÞÉÈBZ, ÍøÃÞÇßµÞøßµZ,
ÎÞÇcÎBZ ®KßÕøáæ¿ dÖiÏßW
§Jø¢ çøÞ·ßµ{áæ¿Ïᢠµá¿á¢ÌJßæaÏá¢
dÉÖíÈB{ᢠdÉÏÞØB{ᢠæµÞIá ÕøÞÈá¢
¥ÄßÈá ØÄbø ÉøßÙÞø¢ ©IÞAÞÈá¢
¥ÕØø¢ ÜÍßAáKá. ©ÆÞÙøÃÎÞÏß
Õà¿í, Ífâ, ºßµßWØÞ ØÙÞÏ¢,
ææÕÆcáÄß,æÉX×ÈáµZ ®KßÕ ÜÍcÎÞAÞ¢.
çøÞ·ß ÉøßºøÃJßÈá ¦ÕÖcÎÞÏ
ÈßVçÆÖBZ (©ÆÞÙøÃÎÞÏß
ÎáùßÕáµZ æÕ‚áæµGW, ÕÞÏí
ÕãJßÏÞAW, µJàxV ÉøßºøÃ¢, Ö‡Þ
dÕâ ÕøÞæÄ çÈÞAW) µá¿á¢ÌBZAá
ÈWµÞX ·ãÙÉøßºøÃJßÜâæ¿ µÝßÏá¢.
æºùßÏ æºùßÏ d·âMáµæ{
Ø¢¸¿ßMßAáµÏᢠµß¿MßÜÞÏ
çøÞ·ßµ{áæ¿ ÉøßºøÃJßÈÞÕÖcÎÞÏ
çdÉøÃ ÈWµáK dÉÕVJÈBZ È¿JáµÏá¢
溇áµÕÝß ²ÞçøÞ
dÉÕVJµøáæ¿ÏᢠdÉçÆÖJáU µß¿MßÜÞÏ
çøÞ·ßµæ{ µæIJÞÈᢠ¥ÕVAáçÕI
ÉøßºøÃ¢ ÈWµáÕÞÈᢠµÝßÏá¢.
µæIJáK çøÞ·ßµZAí ¥ÄáÕæø ØÙÞÏ¢
æºÏíÄá æµÞIßøáK ÕcµíÄßµZ,
Ø¢¸¿ÈµZ, ®KßÕæø Äá¿VKáU
dÉÕVJÈB{ßÜᢠÉCÞ{ßµ{ÞAáµ. §Äí
ÍÞÕßÏßW ¥Õøáæ¿ Äá¿V ÉCÞ{ßJ¢
©ùMáÕøáJÞX ØÙÞÏßAá¢.
§Jø¢ µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµæ{ ÉøßºøßAÞX
ØKiÎÞµáK d·âMáµæ{ ¯µàµøßMßAáµÏá¢
¥ÕVAÞÕÖcÎÞÏ ÕßÍÕ ØÎÞÙøÃJßÈáU
ÎÞV·BZ µæIJáµÏᢠ溇áµ.
ÈzÏáæ¿ ÈÞÃÏJáGáµZ
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµæ{ ÉøßºøßAáKÄßÈÞÕÖcÎÞÏ
ÕßÍÕ ØÎÞÙøÃ¢
dÉÞçÆÖßµÎÞÏß ÄæK Ø¢¸¿ßMßAÞX
ØÞÇßAáKÄÞÃí. µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµ{áæ¿
dÉÖíÈB{ᢠdÉÏÞØB{á¢
ÎÈTßÜÞAáµÏá¢ ÉøßÙøßAÞÈÞÕÖcÎÞÏ
ºV‚µZ Ø¢¸¿ßMßAáµÏᢠ溇áµ
ÕÝß ©IÞAßæÏ¿áAÞÕáK ¼ÈµàÏ
µâGÞÏíÎÏßW §ÄßÈÞÕÖcÎÞÏ
ÕßÍÕØÎÞÙøÃJßÈáU ÎÞV·
ÈßVçÆÖB{ᢠ©øáJßøßEá ÕøÞùáIí.
§ÄßÈá ØÙÞϵÎÞÏß ÄàøÞÕáK
ºßÜ øàÄßµZ:
ÎÞÈÕçÖ×ß:
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµ{áæ¿
dÉÖíÈB{ßW §¿æÉ¿áKÄßÈᢠØÙÞÏßAáKÄßÈá¢
çØÕÈÄWÉøøÞÏ ¦{áµ{áæ¿ µâGÞÏíÎÏÞÃí
¥ÄcÞÕÖcÎÞÏßGáUÄí. ÎÞÈá×ßµ
Éøß·ÃÈÏᢠÆàV¸µÞÜ çøÞ·¢
æµÞIá dÉÏÞØæM¿áKÕæa ¥ÕµÞÖ¢
¥¢·àµøß‚áæµÞ¿áAáÕÞX
ÄÞWÉøcÕáÎáU ¯æÄÞøÞæ{Ïᢠ§ì
Ø¢ø¢ÍJßW ÉCÞ{ßÏÞAÞX ØÞÇßAá¢.
§Jø¢ çøÞ·ßµæ{ ÉøßºøßAÞX
ÄÞWÉøcÎáU ²øÞZAí Äæa dÉçÆÖJí
§ì Ø¢ÕßÇÞÈ¢ ²øáAáKÄßÈá
çÕIß ØÎÞÈÄÞWÉøcÎáU ¦{áµæ{
Ø¢¸¿ßMßçAIÄáIí. §ÄßÈÞÏß
ØáÙãJáAç{޿ᢠµá¿á¢ÌÞ¢·Bç{Þ¿á¢
ÉøßºÏÎáU Îxá ÕcµíÄßµç{Þ¿á¢
¦ÖÏÕßÈßÎÏ¢ È¿JÞ¢. ÎÄ,
øÞ×íd¿àÏ, ØÞÎâÙßµ, ØÞ¢ØíµÞøßµ,
Ø¢¸¿Èµæ{ÏᢠØKi
dÉÕVJµæøÏᢠ§ì Ø¢ø¢ÍJßæa
¦ÕÖcµÄ çÌÞÇcæM¿áJßæAÞIí
dÉÕVJÈ ÉøßÉÞ¿ßÏßçÜAí dÉçÄcµ¢
fÃßAÞÕáKÄÞÃí.
ÉFÞÏJí/ÕÞVÁí ¥¢·BZ, µá¿á¢ÌdÖà,
¥¢·XÕÞ¿ß, Îxá Õ߯cÞÍcÞØ Øí@ÞÉÈBZ
Äá¿BßÏ Ø¢ÕßÇÞÈB{áÎÞÏß
ÌtæMG dÉÕVJµV ®KßÕæø §ÄßW
ØÙµøßMßAÞÕáKÄÞÃí. §Jø¢
çÌÞÇÕWAøÃ ÉøßÉÞ¿ßµ{ßW fÃßAæMG
ÕcµíÄßµ{áæ¿ ¥ÍßdÉÞÏ¢ ¦øÞÏáµÏá¢
Äá¿VØ¢¸Þ¿ÈJßW ¥Õøáæ¿ ÉCÞ{ßJ¢
©ùMáÕøáJáµÏᢠ¥ÕVAí ºáÎÄܵZ
æµÞ¿áAáµÏᢠæºç‡IÄÞÃí.
ÄÞWÉøcÎáU ¦{áµZAí ÉøßÖàÜÈ¢
ÈWµáµÏᢠ¥Õøáæ¿ ÉCÞ{ßJ¢
©ùMáÕøáJáK ÄøJßW Äá¿V‚ÏÞÏß
Ìt¢ Øí@ÞÉßAáµÏᢠ§ì Ø¢ÕßÇÞÈJßæa
Äá¿V‚AÞÕÖcÎÞÏ ºáÎÄܵZ §Õæø
¯WMßAáµÏᢠ溇ޢ. ©JøÕÞÆßJBZ
¯æx¿áJ ØKidÉÕVJµV ¥Õøáæ¿ µÝßÕßÈá¢
ØÎÏJßÈáÎÈáØøß‚í §ì Ø¢ÕßÇÞÈæJ
ÎáçKÞGá æµÞIáçÉÞµáKçÄÞæ¿ÞM¢
§ÕVAÞÕÖcÎÞÏ ÉøßÖàÜÈÕá¢
ÈWµÃ¢.
ØÞOJßµ ØÎÞÙøÃ¢:
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµæ{ ÉøßºøßAáKÄßÈí
dÉÇÞÈ ÌáißÎáGÞÏß ØKidÉÕVJµæø
¥ÜGáKÄí ØÞOJßµ ÌÞÇcÄÏÞÃí. ®KÞW,
ØÞÎâÙßµÉCÞ{ßJçJÞæ¿ÏáU
ØÞLbÈÉøßºøÃØ¢ÕßÇÞÈB{ßW Éâ
ÜÍßAáKÄí ÄçgÖÕÞØßµ{áæ¿
ØÙµøÃçJÞæ¿ ÎÞdÄÎÞÃí. §Jø¢
çµdwBZ ÈßÜÕßW ¥ÕÜ¢ÌßAáK ºßÜ
ÎÞV·B{ÞÃí ºáÕæ¿ ØâºßMßAáKÄí.
D µÜµí×X çÌÞµíØáµZ:
µ‚Õ¿Øí@ÞÉÈBZ, Õ߯cÞÍcÞØ
çµdwBZ, Îxá Øí@ÞÉÈBZ ®KßÕß¿B{ßWÈßKá
çÖ¶øßAáK ÈßÄcØ¢ÍÞÕÈ. ©ÆÞÙøÃ¢
'çÕÆÈϵxÞX ²øá ÆßÕØ¢ ²øá
øâÉ" ®æKÝáÄßÏ çÌÞµíØí Øí@ÞÉß‚á
Éâ çÖ¶øßAáµÏᢠÎÞØJßW
²øßAW µÜµí×X ®¿áAáµÏᢠ溇áKá.
§ì Ø¢ÕßÇÞÈ¢ ØÞOJßµÎÞÏß ØÙÞÏ¢
ÜÍßAáKçÄÞæ¿ÞM¢ ØçwÖdÉºÞøÃ¢
µâ¿ßÏÞÕáKá.
D ÌØí ¼àÕÈAÞV, ²ÞçGÞ
æÄÞÝßÜÞ{ßµZ ®KÕøßWÈßKáU
ÈßÄcØ¢ÍÞÕȵZ (²øá ÆßÕØ¢ øIá
øâÉ Õæø)
D Õ߯cÞV@ßµ{áæ¿ ÕßÙßÄ¢ (çÉÞAxí
ÎÃßÏßW dÉÄßÎÞØ¢ øIá øâÉ Õæø)
D dÉçÄcµ ØíxÞ¢Éí ÕßÄøÃ¢(Õ߯cÞÍcÞØ
Øí@ÞÉÈBZ ÕÝß)
D Õ߯cÞV@ßµ{áæ¿
æÉÞÄáµÜµí×X (µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµ{áæ¿
dÉÏÞØB{ᢠdÉÖíÈB{ᢠ¦ÕÖcB{á¢
ÕßÖÆàµøß‚áæµÞIáU dÉaí æºÏíÄ
µÞVÁí ÕÝßÏáU µÜµí×X. (²øá
Õ߯cÞV@ßAí 50 çÉæø ØÎàÉßAÞX
ØÞÇßAáK µÞVÁí)
D æÄÞÝßÜÞ{ßµ{ßWÈßKáU Ø¢ÍÞÕÈ.
(ÖO{ÆßÕØ¢ çÈøßGáæºKí µÜµí×X
È¿JáKá)
D ©çÆcÞ·Øí@øáæ¿ dÉÄßÎÞØ
ÈßÖíºßÄ ÕøßØ¢¶c. (ÖO{ÆßÕØ¢
çÈøßGáæºKí µÜµí×X È¿JáKá)
D µá¿á¢ÌdÖà ¥¢·B{ßWÈßKá µÞVÁí
ÕÝß dÉÄßÎÞØ¢ ÉßøßAáK ոߨ¢¶c
(ÈßÖíºßÄ Ø¢¶c)
D ©ÆÞøÎÄßµ{áæ¿ dÉÄßÎÞØ ոߨ¢¶cÏá¢
Ø¢ÍÞÕÈÏá¢.
D ÕcÞÉÞøß ÕcÕØÞÏß Ø¢¸¿Èµ{ßWÈßKáU
dÉçÄcµ ØÙÞÏ¢. (Ífà ØÞÇÈBZ,
ÎøáKí, ÕÞÙÈ¢, æµGß¿ ÕÞ¿µ,
ËVÃß‚V, æµGß¿¢
ÈßVÎßAÞÈÞÕÖcÎÞÏ ËIí
Äá¿BßÏÕ)
D ØKi Ø¢¸¿Èµ{ßWÈßKáU ØÙÞÏ¢
D ÌÞCáµ{ßWÈßKáU ºÞøßxÌßZ ËIí
ÕÝßÏáU ØÙÞÏ¢.
D ÎÄ Ø¢¸¿Èµ{ßWÈßKáU ØÙÞÏ¢
(¥OÜ¢, ÉUß, ºV‚í Îáç¶ÈÏáU
dÉçÄcµ ÉßøßÕí)
D dÄßÄÜ ÉFÞÏJáµZ Îáç¶ÈÏáU
çdÉÞ¼µí¿áµZ ÕÝßÏáU ØÙÞÏ¢.
D µá¿á¢ÌB{ßW È¿AáK ØÞÎâÙßµ
ÉøßÉÞ¿ßµ{ßWÈßKáU ØÙÞÏ¢ (©ÆÞ.
ÕßÕÞÙ¢, ÉßùKÞZ, ÎøÃÞÈLø º¿BáµZ
Äá¿BßÏÕ)
D dÉÕÞØß ØÙÞÏ¢ (ÕßçÆÖJáÈßKáÕøáK
ØáÙãJáAæ{ ÕKÏá¿X çÈøßGáæºKá
ÕßÕøBZ ÇøßMß‚á ØÙÞÏ¢
çÄ¿áµÏᢠÕßçÆÖ ØáÙãJáA{áæ¿
ØÙµøÃ¢ çÄ¿ÞX ºáÎÄÜæM¿áJáµÏá¢
溇áµ).
D çøÞ·ßµ{áæ¿ ÎA{áæ¿
Õ߯cÞÍcÞØJßÈᢠµá¿á¢ÌJßæa
ÍfÃÞÕÖcBZAᢠØíçÉÞYØVÎÞæø µæIJW
D ÎøáKí ØíçÉÞYØùß¹í.
D ÉøßºøÃ ©ÉµøÃB{áæ¿
ØíçÉÞYØùß¹í. (ÕÞGV æÌÁí, ÕàW
æºÏV, ÕÞAV, Øíæd¿‚V Äá¿BßÏÕ)
D çÁÞµí¿VÎÞøßWÈßKᢠæÎÁßAW
æùMáÎÞøßWÈßKᢠØÞ¢ÉßZ çÖ¶øßAáµ.
D ÉáÈøÇßÕÞØ ØÙÞÏBZ (æÄÞÝßW,
æÄÞÝßW ÉøßÖàÜÈ¢ ®KßÕ ÈWµW,
æÄÞÝßÜáɵøÃBZ, ØíµâZ ÉÀçÈÞɵøÃBZ
®KßÕ ÕÞBÞX ØÙÞÏßAW, ¦¿í, ÉÖá,
çµÞÝß ®KßÕ ÕÞBÞÈáU ØÙÞÏ¢ ÈWµW,
®¢Éß, ®¢®W® Äá¿BßÏÕøáæ¿ ËIßWÈßKá
ÕÞÙÈJßÈáU ØÙÞÏ¢.
çÎWMùE ØÙÞÏBæ{ÜïÞ¢ Õ{æøæÏÞKá¢
dÉÏÞØÎßÜïÞæÄ dÉÞçÆÖßµÎÞÏß
Ø¢¸¿ßMßAÞÕáKÄᢠØKiçØÕµVAí
ÕcµíÄßÉøÎÞÏß ØÞOJßµdÉÏÞØ¢
ÕøáJÞJÄáÎÞÃí. §Jø¢ ÈÜï
dÉÕVJÈBZAÞÏß ÄÞWÉøcÎáUÕøá¢
®KÞW ØÞÙºøcÕᢠØÎÏÕᢠ¥ÈáÕÆßAÞJÕøáÎÞÏß
Õ{æøçÏæù ØáÙãJáAZ ²ÞçøÞ
ÈÞGßÜáÎáIí. §Õæø µæIJáµÏá¢
²ÞçøÞ dÉÕVJÈ¢
çÌÞÇcæM¿áJáµÏᢠæºÏíÄÞW
dÉÄàfµZAáÉøßÏÞÏ ØÙÞÏBZ ÜÍcÎÞAÞÕáKÄÞÃí.
¼ÈBZAá çÌÞÇcæM¿áK øàÄßÏßÜáU
dÉÕVJÈBZ ØáÄÞøcÎÞAßæÏCßW
ÎÞdÄçÎ §Jø¢ ¦{áµ{áæ¿ ØÙÞÏ¢
ÜÍcÎÞÕáµÏáUâ.
ØÞLbÈAâGÞÏíεZ
²øá dÉçÆÖæJ µß¿MßÜÞÏÄá¢
ÎÞùÞJÄᢠÆàV¸µÞÜ ÉøßºøÃ¢
¦ÕÖcÎáUÄáÎÞÏ çøÞ·ßµæ{ µæIJÞÈá¢
¥ÕV ¥ÈáÍÕß‚áæµÞIßøßAáK ®ÜïÞJø¢
dÉÖíÈB{ßÜᢠ§¿æÉGí ØÙßAÞÈá¢
¦ dÉçÆÖJáÄæKÏáU ØKidÉÕVJµøáæ¿
Ø¢¸¿ßÄÎÞÏßGáU µâGÞÏíÎÏÞÃí
ØÞLbÈçεÞX ¥WAHßµZ(®X®XÉߨß).
¥ÏWMAÌtB{ᢠØáÙãÄíÌtB{ᢠµá¿á¢ÌÌtB{á¢
ØÎãiÎÞÏ ÈNáæ¿ ÈÞGßW çøÞ·ßµæ{
ØwVÖßAáKÄᢠ¥ÕVAáçÕIÄí æºÏíÄáæµÞ¿áAáKÄá¢
¼ÈBZ ØbL¢ ©JøÕÞÆßJÎÞÏß ¯æx¿áAÞùáIí.
²xÏíAᢠµâGÞÏᢠȿAáK §Jø¢
dÉÕVJÈBæ{ ¯çµÞÉßMßAáµÏá¢ ÉøßºøÃJßæa
ÖÞØídÄàÏ øàÄßµ{ßW
ØÞÇÞøÃAÞVAá ÉøßÖàÜÈ¢ È¿JáµÏá¢
溇áKÄá ÕÝß ÈÞGßW ÆáøßÄ¢ ¥ÈáÍÕßAáK
ÆàV¸µÞÜ çøÞ·ßµZAᢠ¥Õøáæ¿
µá¿á¢ÌJßÈᢠÈÜï ÉøßºøÃÕá¢
Ø¢øfÃÕᢠÈWµáµ ®KÄÞÃí §ì ÉiÄßæµÞIí
ÜfcÎÞAáKÄí.
§ÄáÕÝß ¥ÄÄí dÉçÆÖæJ ÆàV¸µÞÜ
çøÞ·ßµ{áæ¿ ÉøßºøÃ¢ ÜÍcÎÞAáKÄßÜáU
©JøÕÞÆßJ¢ ØKidÉÕVJµøáæ¿
Ø¢¸¢ ¯æx¿áAáKá. ¯æx¿áAáK
Ø¢¸¢ ¥ÄßÈáçÕI ÉøßÖàÜÈ¢
çÄ¿áKá. §ÕVAáçÕI æÎÁßAW
ÈÝíØß¹í ØÙÞÏBZ ÉÞÜßçÏxàÕí
æµÏùßæa ÉøßÖàÜÈ çµdw¢ æºÏíÄáæµÞ¿áAáKá.
§BæÈ dÉÕVJßAáK Ø¢¸BZAáçÕI
ÕßÍÕØÎÞÙøÃ¢ ÉøßÖàÜÈ¢
çÈ¿ßÏ Ø¢¸¢
dÉÞçÆÖßµÎÞÏßJæK µæIJáKá.
§ì øàÄßÏßÜáU dÉÞçÆÖßµ
ØÞÎâÙßµ ÉCÞ{ßJçJÞæ¿ ¦Ãí
çµø{Jᑚ ÎßA ÉÞÜßçÏxàÕí æµÏV
ÉøßºøÃ çµdwB{ᢠdÉÕVJß‚áÕøáKÄí.
§Jø¢ Ø¢¸¿ßÄ çøÞ·àÉøßºøÃ¢
ÕÝß ÈÞGßW ¥ÄÄí dÉçÆÖB{ßÜáU
¦çøÞ·cdÉÖíÈBZ µæIJáµÏá¢
dÉÞçÆÖßµÎÞÏßJæK ¥ÄßÈáU ÉøßÙÞøÕá¢
ÉøßºøÃÕᢠآ¸¿ßMßAáµÏá¢
²øá dÉçÆÖJáU ØÞÇÞøÃAÞæø
dÉÞÉíÄøÞAß æµÞIáÕøßµÏᢠ¥ÄáÕÝß
¦ÄáøÞÜÏB{ßWÎÞdÄ¢
²ÄáBßÈßKßøáK ¦çøÞ·cÉøßºøÃÕá¢
¦çøÞ·cØ¢ÕßÇÞÈÕá¢
dÉÞçÆÖßµÎÞÏß
¼ÈµàÏÕWAøßAæM¿áµÏÞÃí È¿AáKÄí.
®X®XÉߨßÏáæ¿ §JøJßÜáU
dÉÕVJÈBZ æµÞIáÎÞdÄçÎ ¯Äá
dÉçÆÖJáÎáU ÆàV¸µÞÜ
çøÞ·ßµZAᢠ¥Õøáæ¿ µá¿á¢ÌJßÈá¢
ËÜdÉÆÎÞÏß Äá¿VÉøßºøÃ¢
©ùMáÕøáJÞX ØÞÇßAáµÏáUâ.
ÈßB{áÎáçIÞ µâæ¿?
ÈßB{áæ¿ dÉçÆÖæJ µß¿MßÜÞÏ
çøÞ·ßµZAáçÕIß ¦ÝíºÏßW ¯ÄÞÈá¢
ÎÃßAâùáµZ æºÜÕÝßAÞX ÈßBZ ØKiøÞÕáµÏÞæÃCßW
¥Äí ¥Õøáæ¿ ¼àÕßÄJßW ÕÜßÏ
ÎÞxBZAá µÞøÃÎÞµá¢. ÏÞÄÈÏßW
µÝßÏáK ²çGæù ÎÈá×c ¼àÕßµ{áæ¿
¼àÕßÄJßW ØÎÞÇÞÈæÎJßAÞX
ÈßBZAá ØÞÇßç‚Aá¢.
Õà¿ßÈ¿áJáU µß¿MßÜÞÏçøÞ·ßµæ{
ØwVÖßAáµÏᢠ¥ÕVAᢠÕàGáµÞVAá¢
ÉùÏÞÈáU µÞøcBZ dÖiß‚áçµZAáµÏá¢
溇ᵠ®KÄí Õ{æø dÉÇÞÈÎÞÃí.
æÉÞUÏÞÏ ¦ÖbÞØÕÞAáµZ ·áâ
溇ßÜï. Éçf, ²øá ÈÜï
çµZÕßAÞøçÈÞ çµZÕßAÞøßçÏÞ
²GáÎßA çøÞ·ßµZAᢠÕÜßæÏÞøÞÖbÞØÎÞÃí.
çøÞ·ßµ{áæ¿ ØÞÎâÙßµ
dÉÖíÈB{ßW_ ÕàGᑚ ÉGßÃß, µáGßµ{áæ¿
Õ߯cÞÍcÞØ¢, ÈßÜÕßÜáU ØVAÞV ØÙÞÏB{áæ¿
ÜÍcÄ, ÏÞdÄÞ ØìµøcBZ Äá¿BßÏ
µÞøcBZ_ØÎâÙJßWÈßKá ØÙÞÏBZ ÜÍßAÞX
dÖÎßAÞ¢.
ÉøßºÏAÞøáÎÞÏß Ø¢ØÞøß‚í
ØÎÞÈÎÈØíµøáæ¿ ²øá µâGÞÏíÎ
©IÞAÞX dÖÎßAÞ¢. dÖißçAI µÞøcBæ{Aáùß‚á¢
¥Õøáæ¿ ÎÞÈØßµ dÉÖíÈB{ßW ØÙÞÏßAáKÄßæÈAáùß‚á¢
ÉÞÜßçÏxàÕí ÉøßºøÃ
dÉÕVJµVAá ÎÞV·ÈßVçÆÖ¢ ÈWµáK
ÉøßÖàÜÈ ÉiÄßµZ ÜÍcÎÞÃí.
çµÞÝßçAÞ¿í §XØíxßxcâGí ²ÞËí
ÉÞÜßçÏxàÕí æÎÁߨßÈáÎÞÏß (ÕßÜÞØ¢:
§XØíxßxcâGí ²ÞËí ÉÞÜßçÏxàÕí
æÎÁߨßX, æÎÁßAW çµÞ{¼í
çµÞÝßçAÞ¿í, çËÞY: 0495_2354166)
ÌtæMGÞW ÈßB{áæ¿ dÉçÆÖJí §Jø¢
ÉøßÖàÜÈ ÉøßÉÞ¿ßµZ Ø¢¸¿ßMßAáKÄßÈáU
ÎÞV·ÈßVçÆÖB{á¢ ÉøßÖàܵæøÏá¢
ÜÍßAá¢.
ÈßB{áæ¿ Ø¢ø¢ÍÕáÎÞÏß ØÙµøßAÞX
ÄÏÞùáU çÁÞµí¿VÎÞøáæ¿ÏᢠÈÝíØáÎÞøáæ¿Ïá¢
¦ÖáÉdÄßµæ{ÏᢠµIáÉß¿ßAáµ.
ÉÞÜßçÏxàÕí ÉøßºøÃJßW ÉøßÖàÜÈ¢
çÈ¿ÞX çÁÞµí¿VÎÞVAᢠÈÝíØáÎÞVAá¢
ÉÞÜßçÏxàÕí ÉøßºøÃJßW ÉøßÖàÜÈ¢
ÈWµÞÈáU ÈßøÕÇß çµÞÝíØáµZ ÜÍcÎÞÃí.
ÕßÖÆÕßÕøBZ ÈÞ×ÈW §XçËÞVçÎ×X
²ÞËßV §X ÉÞÜßçÏxàÕí æµÏV, §XØíxßxcâGí
²ÞËí ÉÞÜßçÏxàÕí æÎÁߨßX,
æÎÁßAW çµÞ{¼í çµÞÝßçAÞ¿í,
çËÞY: 0495_2329056 ®KÈ ÕßÜÞØJßW ÜÍcÎÞÃí.
²øá ÈÝíØßæaæÏCßÜᢠØÙÞÏ¢
ÜÍcÎÞÕáµÏÞæÃCßW çØÕÈçζÜ
ÕßÉáÜæM¿áJÞ¢. ØKiçØÕµøáæ¿
ÕcµíÄßÉøÎÞÏ ØwVÖÈBZAá
ÉáùçÎ ¦ÕÖcÎáU çøÞ·ßµ{áæ¿
µÞøcJßW ¦ÝíºÏßW ²øá
ÆßÕØæÎCßÜᢠÈÝíØí ©ZæMæ¿ÏáU
Ø¢¸¿ßÄÎÞÏ ·ãÙØwVÖÈ¢
Äá¿BÞ¢. ØÞÇÞøÃ·ÄßÏßW §ÄßÈáU
æºÜÕáµ{ᢠÕÞÙÈØìµøcÕá¢
ÈÞGßWJæK Ø¢¸¿ßMßAÞX
ÌáißÎáGáIÞÕßÜï. ¼ÈÉCÞ{ßJ¢ ©çgÖß‚áæµÞIáU
¼ÈØOVA ÉøßÉÞ¿ßµZ Ø¢¸¿ßMÞAÞ¢.
Øí@ÜæJ çÁÞµí¿VÎÞæøÏᢠÈÝíØáÎÞæøÏá¢
¦ÖáÉdÄßµæ{ÏᢠÉCÞ{ßµ{ÞAÞ¢.
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµZAí ÕàGßW
ÖádÖâ×Ïᢠ²ìGíçÉ×caí
ÐßÈßAáµ{ᢠ©ZæM¿áK Øí@ßø¢
Ø¢ÕßÇÞÈæJMxß ÉßKà¿í ¦çÜ޺߂á
Äá¿BÞ¢. ÄçgÖØbÏ¢ÍøÃ Øí@ÞÉÈB{áæ¿
ØÙÞÏÕᢠçĿâ.
µß¿MßÜÞÏ çøÞ·ßµ{áæ¿ ÉøßºøÃJßW
ÈßB{áæ¿ µâGÞÏíÎÕÝß È¿K
dÉÕVJÈBæ{Aáù߂ᢠ¥ÈáÍÕBæ{Aáùß‚á¢
ÈßB{áæ¿ ØáÙãJáAá{ᢠÌtáA{á¢
ØÙãÆÏçøÞ¿á¢ ÉCáÕÏíAáµ.
ÈßB{áæ¿ ÎÞÄãµ ÎxáUÕV µâ¿ß ¥ùßÏæG.
ÈzÏáæ¿ ²øá Äßøß æµÞ{áJÞX
ÈßBZAᢠµÝßÏæG. ÈzÏáU
ÎÈØáµZ ¦ ÄßøßÏßW ÈßKí
²øÞÏßø¢ Äßøß æÄ{ßÏßAæG. ¥Äí
çÜÞµ¢ ÎáÝáÕX dɵÞÖ¢ ÉøJæG.
|