²øá ÄáùK µcÞXÕÞØßÜâæ¿ÏÞÃí ¾ÞX ÈßBç{Þ¿í Ø¢ØÞøßAáKÄí. ®ÝáJáµÞøæÈKí ØbÏ¢ ÎádƵáJÞX ¾ÞX ¦d·ÙßAáKßÜï. ¾ÞX ®ÝáÄÞX ¦d·ÙßAáK ²øÞZ ÎÞdÄÎÞÃí. ²KùßÏÞ¢ ®ÝáÄÞÄßøßAáçOÞZ ®KßW Îøâ Ø¢ÍÕßAáæÎKí ÍÏAáK ²øÞ{ÞÃí ¾ÞX. ØεÞÜßµ ÄÎßÝí ØÞÙßÄcJßæÜ ¦ÇáÈßçµÞJø ØÞÙßÄcµÞøX ®K çÉøßW ¥ùßÏæM¿áK ¯xÕᢠdÖçiÏÈÞÏ ºÞøáÈßçÕÆßÄ Äæa ®ÝáJßæÈ, ®ÝáJí ®K dÉdµßÏæÏ ÕßçÖ×ßMßAáKÄßBæÈ....
®ÝáJáµÞøæa ¼àÕßÄJßÜá¿Èà{¢ Ø¢ÍÕßAáK ØtßÏßÜïÞ ØÎøB{ßW È×í¿æM¿áK ÄÈÄí ÕcµíÄßÄbBæ{ §Õßæ¿ ºÞøáÈßçÕÆßÄ ®K ®ÝáJáµÞøX ÕàæI¿áAÞX ¦d·ÙßAáKßÜï.
ɵø¢ ¥Jø¢ ØÎøB{áæ¿ æÉÞUÏÞÏ ÏÞÅÞVÅcBæ{ ¥çgÙJßæa øºÈµ{ßÜâæ¿ ÄáùKáµÞGáµÏÞÃí 溇áKÄí.
®ÝáJßÜâæ¿ ¼àÕßÄæJÏᢠ¼àÕßÄJßÜâæ¿ ®ÝáJßæÈÏᢠÎá~ÞÎá~¢ µÞÃáçOÞZ ÎÈá×cX ®K ¥ÕçÖ×ßMí ÎÞdÄ¢ dÉصíÄÎÞÕáKá... ¥ÕçÖ×ßMáµæ{ ¦ÆVÖÕWAøßAáKÄÜï ØÞÙßÄc¢ Îùß‚í ¼àÕßÄæJ dÉÃÏß‚í ¥ÄßW ¥ÍßøÎß‚í ¼àÕßÄÕᢠ®ÝáJᢠÄNßÜáU ÇÞøµæ{ µâGßÏßÃAáçOÞZ µßGáK µI¢Éxß §çµb×ÈÞÃí ¼àÕßÄæÎKí ØàçùÞÁßd·ß æÕ{ßæM¿áJáKáIí.
ºÞøáÈßçÕÆßÄÏáÎÞÏáU ¥ÍßÎá~¢ ®ÝáJßæÈAáùß‚í, ÎìÜßµÄæÏAáùß‚í ÕcµíÄßÌtBæ{Aáùß‚í, ØbÉíÈBæ{Aáùß‚í ºÞøáÈßçÕÆßÄ ÎÈØí ÄáùAáKá.
D
ÄÎßÝí ØÞÙßÄcJßW ØbL¢ ÈßÜÉÞ¿í, ÄÜ¢ ÄÞCæ{BæÈ ÕßÜÏßøáJáKá?
¾ÞX ²øá ÄÎßÝÈÞÏßçGÞ ÄÎßÝí ØÞÙßÄcµÞøÈÞÏßçGÞ ®æK ÕßÜÏßøáJáKßÜï. ®ÝáÄÞX ¦d·ÙßAáKÏÞZ. ¥ÄᢠÎáXµâGß, µÞçÜAâGß ®ÝáÄáK øàÄßÏÜï ®çaÄí. ®ÝáÄÞÈßøßAáçOÞZ ®ÝáçÄI Õß×Ï¢ ²øá ædÄÁí ÎáKßW Õøᢠ¥çMÞZ ®ÝáÄá¢. ®ÈßAí ÎáçK Ø¢ÍÕß‚Äᢠ®æa ¥ùßçÕÞ ØNÄçÎÞ §ÜïÞæÄ Ø¢ÍÕß‚ÄᢠآÍÕßAáKÄáÎÞÏ µÞøcBZ ®æa ÎáKßÜâæ¿ µ¿KáçÉÞµá¢. ¦ ºßLÞÇÞøµZAí ÖµÜBZAí ºøßdÄÞÄàÄçÌÞÇçÎÞ ØÞ¢ØíAÞøßµçÌÞÇçÎÞ ØÞÎâÙßµçÌÞÇçÎÞ ©IÞÕßÜï ÎÈá×cX ®K dÉÉFØÄc¢. ¥Äí ÎÞdÄÎÞÃí ¥çMÞZ ÎáKßW Õøßµ. ÎÈá×cÞÕØíŵæ{ ÎÈá×cX ®Kᢠ®AÞÜÕᢠ¥¿ßæMGíæµÞIßøßAáK µàÝíæM¿áK `ÄáçÍÆBæ{ ÕV×ÞøÕBæ{ ²æA ¾ÞÈùßÏáKá... ®æa µÞÝíº ®æa ØbL¢, ¥Äí ÎÞdÄÎÞÃí ®ÈßAí ØbLÎÞÏßGáUÄí. ¥ÄßæÈ ÎÞdÄÎÞÃí ¾ÞX ®æaÄÞÏß ÄàVAÞX ¦d·ÙßAáKÄí..
¥BæÈ ®ÝáJßæa ²øá dÉçÄcµ DimentionW ¾ÞX ®æa ØÞÙßÄcæJ Øã×í¿ßAáKá. ®æa ØÞÙßÄc¢ ®Kí ÉùÏáçOÞZ ¥Äí ¯µÕºÈÎÞÃí. ÎÈÉâVÕ¢ ¯µÄbÎÞÏß ÕßçÖ×ßMßAáKÄí... ¦ Øã×í¿ßµVÎJßW ¾ÞX ÕßÖáiÈÞAæM¿áKá. ¥Äßæa ¥ÈáÍâÄß ÕßÙÞÏØßW ®KßW ÈßVÎÞâ Ø¢ÍÕßAáKá. ¥Äí ÄøáK ²øá ØbÏ¢dɵÞÖÕÜÏJßÈáUßÜÞÃí ¾ÞÈßçMÞZ..
²øá ÄÎßÝí Õ¢ÖàÏÈÞÏßGÜï. ²øá dÉÞµãÄ ÎÞÈÕÈÞÏßGÞÃí ¾ÞX ®æK µÞÃáKÄí. ²øá Äã×íõæ{Ïᢠ¥¿AßÕÏíAÞX ¦d·ÙßAÞJ dÉÞµãÄX Èß×íµ{CX, ¥ÕX ÈßøÞÏáÇÈÞæÃCßÜᢠÌÜÕÞÈÞÃí. ¦vÕßÖbÞØJßW ªx¢ æµÞUáKÕÈÞÃí. ¾ÞX ¥ÕæÈ dÉÃÏßAáKáIí.
D ÎÈØßÜßçMÞÝᢠdÉÃÏ¢ ÈáøÏÞùáçIÞ? ¥ÕLßµÎÞV ¥ÄáÕÝß ÕøÞùáçIÞ?
®LáæµÞIí §Üï. dÉÃÏ¢ ²øá ¥ÕØíÅÏÞÃí ¥ùßÏßçÜï. dÉÃÏÎßÜïÞJ ²øÞZAí ²øßAÜᢠdµßÏÞvµÎÞÏß ²Kᢠ溇ÞX µÝßÏßÜï. dÉÃÏJßÜâæ¿ µÜÙßAáµÏᢠØíçÈÙßAáµÏᢠØbÏ¢ µæIJáµÏᢠ溇áæKÞøÞ{ÞÃí ¾ÞX. ¥ÕLßµ. ¥Õæ{æa µæIJÜÞÃí. ¾ÞX µIáÉß¿ß‚. ¥æÜïCßW ¾ÞX Øã×í¿ßæ‚¿áJ ²øáÕZ... ®KßW ¥ÜßEá çºVKÕZ... ®æa ¥ÈÖbøÄÏßW ÕßÙøßAáKÕZ. ¦ dÉÃÏJßÈá ÎáOßW ¾ÞX ØVÕ¢ ØÎVMßAáKá..
ÍâÎßÏßW ØìwøcÎáU ®LßçÈ޿ᢠ¦øÞÇÈÏᢠÎÎÄÏᢠçÄÞKáK ²øÞ{ÞÃí ¾ÞX. ¥Äí ºßÜçMÞZ ØíÅâÜÕᢠØâfíÎÕᢠ¦µÞ¢. ²øáÉçf ÈçNÞ¿í ÄæKÏÞÕÞ¢...
ÄÎßÝí ØÞÙßÄcJßæÜKÜï ØÞÙßÄcçÜÞµJí ÄæK ØbLÎÞæÏÞøß¿¢ ÕÞVæJ¿áJá µÝßE ²øÞ{ÞÃí ¾ÞX. ØbL¢ ÄGµJßW ¥ÕLßµÎÞVæAÞM¢ øÎßAÞX æµÞÄßAáæKÞøÞZ... ®æa çÉøí çÉÞÜᢠºßÜçMÞæÝæK µÕßÏÞAÞùáIí.
D ¥ÄßW ÈßKí æµÞIí ÄÎßÝí ØÞÙßÄcæJ ÕàfßAáKæÄBæÈÏÞÃí?
ÄÎßÝí Îá~cÇÞø ØÞÙßÄc¢ ²øßAÜᢠØεÞÜßµ ÄÎßÝí ØÞÙßÄcJßW ¥Çß×íÀßÄÎÞÏÄÜï. µÕßµZAᢠ®ÝáJáµÞVAᢠ¥Õøáæ¿ ØÞÙßÄcçÜÞµJßÈí ÕßÖÞÜÎÞæÏÞøá ÍâÎßµ §ÈßÏᢠµæIJßÏßGßÜï. ÄÎßÝßW ÎÞÇc΢, ÎÞÄãÍâÎß, µÜÞµìÎáÆß çÉÞÜáU ØÞÙßÄcÎÞØßµµZ §Üï. ØÞÙßÄcµÞøzÞVAí ÄB{áæ¿ ØÞKßÇcÎùßÏßAÞÈáU ÖµíÄÎÞæÏÞøß¿ÎßÜïÞJÄí ÕÜßæÏÞøá ÈcâÈÄÏÞÏßGÞÃí ¾ÞÈᢠµÞÃáKÄí. ¥ÄßÈÞW æºùá ÎÞØßµµæ{ ¦dÖÏßçAIß ÕøáKá. §ÄÞµæG, µ‚Õ¿ ØßÈßε{áæ¿ ÎØÞÜAâGáµ{ßW ÉßÃEßøßAáK ²KÞÃí ÄÞÈá¢. ¥¿áJßæ¿ ÈßB{ᢠçµGßøßAᢠȿX Õß¼ÏßAᢠآÕßÇÞϵX ÖCùßÈᢠ²øá ØVÕµÜÞÖÞÜ çÁÞµí¿çùxí ÈWµß ¦Æøß‚ Ø¢ÍÕ¢. §çMÞZ Õß¼Ïí Îá~cÎdLß ØíÅÞÈçJAí µHá¢ÈGßøßMÞÃí. ®CßW ÄæKÏᢠ®ÝáJáµÞøᢠµÕßµ{áÎÞÏßGáU æºùáØ¢¸B{áæ¿ µâGÞÏíεZ ÄÎßÝí ØÞÙßÄcJßW ÖµíÄÎÞæÏÞøá ØÞKßÇcÎÞÃí.
¥ÕæøÜïÞ¢ çÈÞçÌW ¥ÕÞVÁí ç¼ÄÞÕÞÏ Elfriede JelinekçÈ޿ᢠMohd DarurshæÈçMÞÜáU µÕßµç{޿ᢠÕæø µß¿Éß¿ßAÞX µÝßÕáU µøáJáx ®ÝáJáµÞøÞÃí. Æá£~µøÎÞæÏÞøá ØÄc¢ ®KÄí §Õßæ¿æJ Îá~cÇÞøØ¢ØíµÞø¢ ²øßAÜᢠ§çÄMxßæÏÞKᢠ¥ÕçÌÞÇ¢ ©UÕøÜï ®KÄÞÃí. ¥ùßÕáUÕçøÞ ØVÕµÜÞÖÞܵ{ßÜᢠèÜdÌùßÎÄßWæAGßÈáUßÜᢠµá¿áBßAß¿AáµÏÞÃí ÄÞÈá¢.
¥çMÞZ, ²øá ÎÞx¢ ¥Äí ØÞ¢ØíµÞøÕᢠբÖàÏÕáÎÞæÃCßW ÄæKÏᢠdÖißAÃæÎKßÜï. çÉÞMáÜÞøßxß ¥ÄáÎÞdÄÎÞÃí §Õß¿æJ dÖiÞçµdw¢. §æÄÜïÞÎÞÃí §çMÞZ ÄÎßÝíÈÞGßW Ø¢ÍÕß‚í æµÞIßøßAáKÄí. §BæÈæÏÞøß¿Jí, ·ìøÕÎÞæÏÞøá ºV‚çÏÞ Ø¢çÕÆÈçÎÞ ÈÞ¢ dÉÄàfßçAIÄßÜï ¥æÄÜïÞ¢ §ÜïÞæÄ ÄæK ®BæÈ ØbL¢ ÄGµ¢ ÄàVAÞÈᢠÕßÉáÜàµøßAÞÈᢠØÞÇcÎ޵ᢠ®æKÞøá ÉøàfÃÎÞÏßøáKá ØàçùÞ Áßd·ß.
|
çÙÞ¢ 
