ഷാർജ ∙കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മാൻ ബുക്കർ ഇന്റർനാഷനൽ പുരസ്‌ക്കാര ജേതാവായ ജോഖ അൽഹാരിസിയുടെ നോവലിന്റെ മലയാള വിവർത്തനം മധുര നാരകം രാജ്യാന്തര പുസ്തകമേളയിൽ ജാബിർ അബ്ദുൽ വഹാബ് മാധ്യമപ്രവർത്തക തൻസി ഹാഷിറിന് കോപ്പി നൽകി പ്രകാശനം ചെയ്തു.നോവലിസ്റ്റ് ഇബ്രാഹിം ബാദുഷ വാഫിയാണ് അറബിക് നോവൽ മലയാളത്തിലേയ്ക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്തത്.
ഒമാനി പെൺകുട്ടി തന്റെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചു മുത്തശ്ശിയുടെ ഓർമകളിലൂടെ വിവരിക്കുന്നതാണ് നോവലിന്റെ പ്രമേയം. എഴുത്തുകാരൻ സലിം അയ്യനത്ത് പുസ്തകം പരിചയപ്പെടുത്തി. സലാം പാപ്പിനിശേരി, അഷ്റഫ് അത്തോളി, അഡ്വ.വൈ.എ.റഹീം, പുന്നക്കൻ മുഹമ്മദലി, അഡ്വ.ശങ്കർ നാരായണൻ, കെ.ടി.പി. ഇബ്രാഹിം, മുന്തിർ
കൽപകഞ്ചേരി, ഹംസ കരിയാടൻ മാങ്കടവ് എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു. ഒലിവ് പബ്ലിക്കേഷൻസാണ് പ്രസാധകർ.
