Premium

‘പുതിയ വാക്കുകൊണ്ട് നേട്ടമുണ്ടാകില്ല; ആദ്യം ട്രാൻസ്ജെൻഡേഴ്സിനെ അവഹേളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ’

HIGHLIGHTS
  • ട്രാൻസ്ജെൻഡർ വാക്കിനു മലയാളം തേടി ഭാഷാ
  • ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്: ‘പുതിയ വാക്കോ ഇവിടെ വേണ്ടത്’?
  • ‘ട്രാൻസ്ജെൻഡർ’ എന്ന വാക്കുതന്നെ മലയാളം ആയിക്കഴിഞ്ഞെന്നും നിരീക്ഷണം
how-should-transgenders-be-addressed-in-malayalam
2016ൽ കോഴിക്കോട് നടന്ന പ്രൈഡ് മാർച്ചിൽ നിന്ന്∙ ചിത്രം: മനോരമ
SHARE

ട്രാൻസ്ജെൻഡർ എന്ന വാക്കിന് മലയാള പദം ആവശ്യമുണ്ടോ? ശിഖണ്ഡി, ഹിജഡ, ആണുംപെണ്ണും കെട്ടവൻ, നപുംസകം തുടങ്ങിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഇന്നും വലിയ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സാംസ്കാരികമണ്ഡലത്തിലേക്കാണ് ഈ ചോദ്യമെറിയുന്നത്. അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ വിരാജിക്കുന്നവരുടെയടക്കം നാവിൽ സങ്കോചമൊന്നുമില്ലാതെ ഇപ്പോഴും വരുന്നത് ഇങ്ങനെയുള്ള മലയാളമാണ്. അങ്ങേയറ്റം ഹോമോഫോബിക് ആയ സമൂഹത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കുറുക്കുവഴികൾ തേടുന്നവരാണോ നമ്മൾ? ട്രാൻസ്ജെൻഡറിനു മലയാളം കണ്ടെത്താനായാൽ എല്ലാം തികഞ്ഞോ? ട്രാൻസ്ജെൻഡറിനു തത്തുല്യ മലയാള പദം തേടി  ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചത് അടുത്തിടെയാണ്. ട്രാൻസ്ജെൻഡറുകൾക്കു മാന്യമായ പദവി നൽകുന്ന, അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമായ പദം തേടിയായിരുന്നു മത്സരം. രാഷ്ട്രീയശരികളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ മലയാള ഭാഷയുടെ പരിമിതി വലിയൊരു ചർച്ചാവിഷയമാണ്. നമുക്കിപ്പോഴും അവനും അവളും ശ്രീയും ശ്രീമതിയും മാത്രമേയുള്ളൂ. ഇതിനപ്പുറത്തേക്കു ഭാഷ വളരണമെന്ന അഭിപ്രായം ഏറെക്കാലമായുണ്ട്. വർഷങ്ങൾ നീണ്ട ഇടപെടലുകൾക്കൊടുവിലാണ് ട്രാൻസ്ജെൻഡർ എന്ന വാക്കിനു പോലും ജനകീയതയുണ്ടായത്. ഇനി ഈ പദത്തിനു പുതിയ മലയാളം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ രാഷ്ട്രീയശരികൾക്കായുള്ള ബോധപൂർവമുള്ള അടിച്ചേൽപിക്കലായി അതു മാറുമോയെന്ന സംശയം ഉയർത്തുന്നവരാണ് എൽജിബിടിക്യുഐഎ+ കമ്യൂണിറ്റിയിൽ ഏറെയും. സമൂഹത്തിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റമുണ്ടാകാതെ ഭാഷാപരമായ എളുപ്പവഴികൾ കൊണ്ടു വലിയ കാര്യമില്ലെന്ന പക്ഷക്കാരാണവർ. 

തൽസമയ വാർത്തകൾക്ക് മലയാള മനോരമ മൊബൈൽ ആപ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ

ഇവിടെ പോസ്റ്റു ചെയ്യുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ മലയാള മനോരമയുടേതല്ല. അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം രചയിതാവിനായിരിക്കും. കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെ ഐടി നയപ്രകാരം വ്യക്തി, സമുദായം, മതം, രാജ്യം എന്നിവയ്ക്കെതിരായി അധിക്ഷേപങ്ങളും അശ്ലീല പദപ്രയോഗങ്ങളും നടത്തുന്നത് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്. ഇത്തരം അഭിപ്രായ പ്രകടനത്തിന് നിയമനടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
Video

വിട, കോടിയേരി

MORE VIDEOS
{{$ctrl.title}}
{{$ctrl.title}}

{{$ctrl.currentDate}}

  • {{item.description}}