മാർക്കേസിന്റെ നായിക - ബിനുരാജ് ആർ.എസ്. എഴുതിയ കഥ

 

‘‘എന്നാൽ കേട്ടോളൂ, ഞാനും തന്നെപ്പോലെ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ. അവിവാഹിത.’’

 

‘‘എത്ര നാളായി? ഐ മീൻ ഈ തൊഴിൽ?’’

 

‘‘ഏത് തൊഴിൽ? ഞാനൊരു പ്രോസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടാണെന്നാണോ മൈക്കേൽ കരുതിയത്? അതും രസമുള്ളൊരു തൊഴിൽ തന്നെയാണ്. ബട്ട്, ഐ ആം എ റൈറ്റർ..’’

 

‘‘പിന്നെന്താ...?’’

 

‘‘അതെന്താ മൈക്കേൽ, ആണുങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതൊക്കെ ആവശ്യമുള്ളോ?’’

 

‘‘അങ്ങനെയല്ല, പൊതുവേ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ഇമോഷണൽ അറ്റാച്ച്മെന്റ് ആവശ്യമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.’’

 

‘‘അതൊക്കെ പൊള്ളത്തരമാണു മൈക്കേൽ, പ്രണയം രതിയിലേക്കു മാത്രം വലിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ്. നമ്മുടെ നാട്ടിലെ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷൻമാർക്കും ശരീരത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അതു ലഭിക്കാത്തതിന്റെ ഒരു ഡിഫൻസ് മെക്കാനിസമാണ് ഡിവൈൻ ലവ് എന്ന കോൺസപ്റ്റ് തന്നെ. അതു കൊളോണിയൽ രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു പൊതു പ്രശ്നമാണെന്നു തോന്നുന്നു. മാർക്കേസ് നോവലുകളിൽ നോക്ക്. കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ വയസൻമാരുമായി കിടക്കുന്നു. യുവാക്കൾ പ്രായം കൂടിയ വേശ്യകളെയും വീട്ടുജോലിക്കാരെയും പ്രാപിക്കുന്നു. എന്നിട്ടു മനസിൽ ദിവ്യപ്രണയവും കൊണ്ട് നടക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയൊരു കൊളോണിയൽ യാഥാർത്ഥ്യം അബോധത്തിൽ പതിഞ്ഞു കിടന്നതു കൊണ്ടാവാം മാർക്കേസ് മെഴ്സിഡസിനെ ഒൻപതാം വയസിൽത്തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തത്. ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ദിവ്യവിളികളെ യഥാകാലം പരിഗണിക്കുന്നു, നിന്നെപ്പോലെ.. ആൻഡ് ഐ എക്സ്പ്ലോർ ദ് ബെസ്റ്റ് ഇൻ മെൻ..’’

 

‘‘എഴുത്തുകാരിയാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. എന്തൊക്കെയാണെഴുതുന്നത്? ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളതാവും. റബേക്ക എന്ന പേര് കള്ളപ്പേരാണെന്ന് നേരത്തേ തോന്നിയിരുന്നു.’’

 

‘‘ഓൺ ദ കോൺട്രാറി മൈക്കേൽ, എന്റെ എഴുത്ത് മുഴുവൻ കള്ളപ്പേരിലാണ്. എനിക്കും എന്റെ ഏജന്റിനും മാത്രമേ എന്റെ ശരിക്കുള്ള ഐഡന്റിറ്റി അറിയൂ.’’

 

‘‘ലൈക്ക് എലേന ഫെറാന്റെ?’’

 

‘‘മേ ബീ..’’

 

‘‘എന്നാലും റബേക്കയെ ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തത് ഏജന്റ് വഴിയല്ലേ? അപ്പൊ ഏജന്റല്ലേ റബേക്കയുടെ അസൈൻമെന്റ്സ് തരുന്നത്?’’

 

‘‘തന്നോടായതു കൊണ്ടു പറയാം മൈക്കേൽ, എന്റെ ഏജന്റ് ഞാൻ തന്നെയാണ്. എനിക്കു തോന്നുമ്പോൾ, താൽപര്യമുള്ള കസ്റ്റമേഴ്സിനെ മാത്രം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. അല്ലാത്തപ്പോൾ സർവീസ് നോട്ട് അവൈലബ്ൾ..’’

 

‘‘അതുകൊള്ളാം, ചൂണ്ടയിടാൻ വരുന്നവനെത്തന്നെ ഇരയാക്കുന്നു. നല്ല ഐഡിയ.’’

 

‘‘ഹ ഹ! ഒരിക്കൽ മാർക്കേസ് പ്രേമം കാരണം ഞാനൊരു കൊളംബിയന്റെയടുത്തു പോയിരുന്നു. ആള് കൊള്ളാം. ഒരു വലിയ ഫീനിക്സ് പക്ഷി താഴേക്ക് പറക്കുന്നതിന്റെ റ്റാറ്റുവാണവന്റെ ദേഹത്ത്. ഫീനിക്സിന്റെ ചുണ്ട് അവന്റെ സാധനത്തിലാ. കൊത്തിയൊരു പറക്കലാ!’’

 

‘‘എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല...’’

 

‘‘അതിനെക്കുറിച്ചിനി കൂടുതൽ പറയാനാകില്ല മൈക്കേൽ, എന്റെ ഐഡന്റിറ്റി പുറത്താവില്ലേ. ഞാനെഴുതിയതാണെന്നറിയാതെ മൈക്കേലിന് എന്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ കഴിയട്ടെ. അതാണെന്റെ ആഗ്രഹം.’’

 

‘‘മാർക്കേസ് നായികയുടെ ഐഡന്റിറ്റിക്കു പിന്നിലെ ശരിക്കുള്ള പേരെങ്കിലും പറഞ്ഞു കൂടേ?’’

 

നഗരത്തിന്റെ മഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ രണ്ടു നിഴലുകളെ ഒന്നായിച്ചേർത്തു ദീർഘമായൊരധരചുംബനത്തിലൂടെ അതും, അതിനെത്തുടർന്നു വരാനിരിക്കുന്നതുമായ ചോദ്യങ്ങളെ റബേക്ക നുണഞ്ഞെടുത്തു.

 

പാതിരാത്രി ഹോട്ടലിൽ തിരികെയെത്തി സ്വന്തം കിടപ്പറകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനു മുൻപ്, അടുത്ത ദിവസം, അവരുടെ മധുവിധുവിന്റെ അവസാന ദിവസം ഇനി മലയാളം സംസാരിക്കരുതെന്നും, വ്യക്തിപരമായ മറ്റൊരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും ഉണ്ടാകരുതെന്നും ഇരുവരും ചേർന്നൊരു കരാറുണ്ടാക്കി. അതിരാവിലെ ഉണർന്ന് ബാർത്തോക്കിന്റെ സംഗീതം കേട്ട് വാനില ഐസ്ക്രീമിനും ബ്രസീലിയൻ ഗ്രേപ്സിനുമൊപ്പം ഉച്ചവരെയെത്തുന്നൊരു രതിവേളയുണ്ടാക്കണമെന്ന് അവർ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

 

‘‘ഇനിയൊരു കണ്ടുമുട്ടലുണ്ടാകുമോ?’’ മൈക്കേലിന്റെ അവസാന മലയാള ചോദ്യം.

 

‘‘വേണ്ട മൈക്കേൽ. ലോല പറഞ്ഞതു പോലെ, ഞാൻ മരിച്ചെന്നു കരുതുക.’’ റബേക്കയുടെ അവസാന മലയാള ഉത്തരം.

 

(സ്തുതി, മാർക്കേസിനും പത്മരാജന്റെ ലോലയ്ക്കും)

 

*മാർക്കേസിന്റെ Memories of My Melancholy Whores എന്ന നോവൽ

 

Content Summary : Kadhayarangu - Markkesinte Nayika, Malayalam short story written by Binuraj R.S.